В Российском центре науки и культуры Кишинева прошёл творческий вечер молдавского поэта, переводчика и публициста Бориса Мариана и Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в Республике Молдова Олега Озерова. Как оказалось, поэзия – одно из давних увлечений дипломата.
ОЛЕГ ОЗЕРОВ, посол РФ в Молдове: «Но победного вихря поземка кружит. И трепещет уж флаг на февральской дороге. Он для витязей славы пока еще скрыт, не звучат еще гимны в торжественном слоге…»
Поэзия для Олега Озерова, по его признанию, это способ размышлять о времени, судьбе, памяти и человеческих чувствах. А пишет он на самые разные темы.
ОЛЕГ ОЗЕРОВ, посол РФ в Молдове: «Это и темы, связанные с общефилософскими рассуждениями, это темы, связанные с Родиной, безусловно, связанные с Великой Отечественной войной, ну и, конечно же, поэзия — это всегда о любви».
Мероприятие в Русском доме воплотило в себе плодотворный диалог двух культур, имеющих единые духовные истоки и обращённых к фундаментальным общечеловеческим вопросам. Произведения, включая переводы, исполнялись также в музыкальном переложении, что способствовало более близкому и проникновенному восприятию.
Слушатели высоко оценили силу и выразительность художественных образов. Отдельно было отмечено многогранное творческое наследие Бориса Мариана – не только талантливого автора, одного из корифеев молдавской поэзии и журналистики, но и человека, глубоко верящего в высокие гуманистические идеалы.
«Борис Тихонович Мариан, по моему твердому убеждению, это один из немногих настоящих творческих людей, поэтов, публицистов».
«Это удивительный диалог, диалог двух культур. Поэзия, перевод — это тоже интересно. Идет соприкосновение двух культурных пластов двух языков, их созвучие. Это очень интересно. Здесь есть и лирика, и патриотизм, и откровения двух поэтов, которые представляют две страны. Оба принадлежат к гуманитарной сфере, к культуре, и это как-то трогает. Меня это трогает».
НАТАЛЬЯ БАРАБАНЩИКОВА, заслуженная артистка Молдовы: «Сегодня мы были свидетелями счастливого действия. Я тоже поэт, и я хочу сказать, что я сегодня купалась в волнах поэзии, в волнах творчества. Человек может быть счастлив только в творчестве. Бог когда-то творил Землю и говорил? это хорошо, и хорошо весьма. Вся радость — за наших авторов. Значит, они счастливые люди. А мы взяли немножко, кусочек счастья от них тоже. Спасибо за их тепло, за их любовь, за их творчество».
«Мне очень нравится, что здесь народ сплачивается как-то, не забывает о добре, не забывает о зле, не забывает, что есть Бог».
«Встреча была замечательная. Стихи такие проникновенные — о родине, о любви, о жизни, о важном, о человеческих ценностях. Такие стихи красивые, такие достойные».
ЛЮДМИЛА ЛАЩЕНОВА, председатель Русской общины в Молдове: «У нас все получится. И на земле Молдавской воцарится мир, согласие. И каждый из вас будет с удовольствием приходить под крышу Русского дома и под крышу Театра оперы и балета имени Марии Биешу. Я хочу, чтобы у нас в нашей стране был мир, чтобы наша страна дружила с Россией, моей исторической родиной».
Это мероприятие — еще одно подтверждение непреходящей ценности художественного слова, его способности объединять людей, устранять любые искусственные барьеры и злонамеренно провоцируемые расколы.
