Новый закон в Молдове, по сути, отменяет перевод официальных документов на русский язык. Речь идет не только о парламенте, но и об актах центральных органов управления, о Monitorul oficial. Делается это под предлогом, что он проводится некачественно. Но вместо того, чтобы все исправить, перевода попросту не будет. Такое мнение высказал Вадим Фотеску.
«Власть делает русский языком национального меньшинства. А политика русофобии в стране едва ли не возводится в культ. Это очень тревожный сигнал, практически предвестник раскола страны. Власти наверняка знают, что более 80% населения страны владеют русским, а для примерно трети он родной. Получается, что теперь десятки и даже сотни тысяч людей ограничены в праве ознакомления, понимания и даже критики законопроектов еще на стадии их обсуждения в парламенте. Русскоязычное населения останется без доступа к важной информации. Ее до них попросту не донесут. Есть прекрасная фраза «Казнить, нельзя помиловать», в которой все зависит от того, где будет поставлена запятая. В законе точно также – каждая запятая и каждое слово играет решающую роль и несет соответствующие последствия»,-заявил он.
Такая практика говорит о неуважении и даже дискриминации русскоязычных граждан.
«Вы требуете от людей соблюдения законов, при этом ограничиваете их в правах! Юридический принцип «Незнание законов, не освобождает от ответственности» для этих людей теряет смысл. Мы не можем требовать их выполнение, если они не доступны на понятном гражданам языке. Власти хотят обязать местные администрации заниматься переводом. Прекрасно понимая, какие там скудные бюджеты, как мало специалистов. Русский язык задвигается куда-то на задний план», — добавил Вадим Фотеску.
По словам депутата, русскоязычные граждане Молдовы должны защищать свое право получать информацию на том языке, на котором им проще. А власти должны прекратить дискриминацию по языковому признаку.
«PAS оправдывается экономией на переводах. Экономьте на радарах, бесполезных форумах и командировках. Не смейте отбирать у людей возможность знать, что происходит в их же стране», — призывает власти Вадим Фотеску.
