Переводить на русский язык материалы парламентского бюро или нет? Дискуссии по этому вопросу возникли буквально на пустом месте. Об этом рассказал депутат от Политической партии «ШОР» Владимир Витюк. Парламентарий отметил, цель — сделать документы, предоставляемые парламентскому бюро, в том числе и на русском языке, так как это необходимо не только чиновникам, но и рядовым гражданам. Однако, по мнению парламентария, по сути технический вопрос вызвал жаркие споры.
В парламенте все законодательные акты — весь документооборот — переводится на русский язык, за исключением тех, материалов, которые предоставляются бюро парламента. Чтобы исправить это упущение, группа депутатов, в том числе от Политической партии «ШОР», внесли в соответствующий документ поправки и представили их на голосование, отметил Владимир Витюк.
ВЛАДИМИР ВИТЮК, депутат от Политической партии «ШОР»: «Основная суть, мысль и задача наша была в том, чтобы сделать документы, предоставляемые парламентскому бюро и на русском языке, в том числе не только для членов постоянного парламентского бюро, а и для всех граждан РМ. Все то, что происходит в парламенте, весь документооборот — он публичный».
Однако, по словам парламентария, сугубо внутренний вопрос — проект изменения регламента парламента — оппоненты умышленно или из-за некомпетентности превратили в скандальную ситуацию.
ВЛАДИМИР ВИТЮК, депутат от Политической партии «ШОР»: «В парламенте РМ весь документооборот, все законодательные акты переводятся на русский язык. Есть бюро переводов, которое занимается этим. Было техническое упущение в регламенте парламента, где не упоминалось бюро парламента, и сегодня от того, 20 документов переведут в бюро переводов или 22, ничего финансово не отразится на бюджете нашего госоргана, и на бюджете нашего государства в целом».
Бюро переводов парламента работает на постоянной основе и заработная плата сотрудников от количества переводов не зависит, добавил депутат.
Жаркие споры по решению технического вопроса не позволили принять поправки в законопроект из-за отсутствия кворума: часть депутатов покинули зал заседания. Как отметил Владимир Витюк, к принятию поправок в документ депутаты вернуть на ближайшем заседании законодательного органа.
